1 00:00:00,072 --> 00:00:02,281 Adam adulto: Nos anos 80, nada aqueceu seu coração 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,367 em um dia frio como esportes de inverno. 3 00:00:04,452 --> 00:00:05,619 E a cada temporada de neve, 4 00:00:05,704 --> 00:00:07,307 minha família iria para as encostas...‐ 5 00:00:07,392 --> 00:00:09,394 e por encostas, Quero dizer, nosso sofá irregular 6 00:00:09,479 --> 00:00:10,703 onde os assistíamos na TV. 7 00:00:10,788 --> 00:00:12,609 Quem foi o primeiro cara quem pensou bobsled 8 00:00:12,694 --> 00:00:14,240 foi uma boa ideia? "Vamos entrar neste tubo 9 00:00:14,324 --> 00:00:16,141 e cair de uma montanha com três outros idiotas." 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,647 Bem embalado um casulo dos meus idiotas 11 00:00:18,732 --> 00:00:20,077 amontoados para calor. 12 00:00:20,162 --> 00:00:22,163 Ooh, eu ligo para o centro bob! 13 00:00:22,248 --> 00:00:23,540 Eu sou tudo sobre patinação de velocidade. 14 00:00:23,625 --> 00:00:24,866 Na verdade, Faço um pouco em casa. 15 00:00:24,936 --> 00:00:26,228 Depois que Geoff encerar nosso chão, 16 00:00:26,312 --> 00:00:28,248 Eu patino rápido até a geladeira nas minhas meias. 17 00:00:28,333 --> 00:00:30,608 Vendo meu barril de amor em nossa Frigidaire para tomar suco de laranja 18 00:00:30,693 --> 00:00:32,569 torna tudo isso cansativo depilação vale a pena. 19 00:00:32,654 --> 00:00:34,054 Mulher na televisão: Fique atento ao dia de inauguração 20 00:00:34,138 --> 00:00:35,681 da competição de dança no gelo. 21 00:00:35,766 --> 00:00:36,975 Somente no ABC! 22 00:00:37,060 --> 00:00:40,850 Eu preciso, uh, ir fazer alguma roupa suja lá embaixo... 23 00:00:41,094 --> 00:00:42,811 onde eu lavo roupa... 24 00:00:43,197 --> 00:00:44,288 lá embaixo. 25 00:00:44,412 --> 00:00:46,830 Ok, bem, configure-o para o ciclo "ninguém se importa". 26 00:00:46,915 --> 00:00:48,249 eu também preciso para sair abruptamente. 27 00:00:48,334 --> 00:00:50,002 Apenas indo aleatoriamente nossos caminhos separados. 28 00:00:50,087 --> 00:00:51,241 Um lugar-comum saída diária 29 00:00:51,326 --> 00:00:53,413 nenhum de vocês deveria examinar mais detalhadamente. 30 00:00:53,809 --> 00:00:55,352 Nenhum deles suspeitar de algo. 31 00:00:55,437 --> 00:00:57,631 Estou formigando em antecipação! 32 00:00:57,731 --> 00:00:58,774 - Posições! - Adam adulto: Sim, 33 00:00:58,858 --> 00:00:59,694 eles eram obcecados por 34 00:00:59,779 --> 00:01:02,514 Superestrelas britânicas da dança no gelo Torvill e Dean. 35 00:01:02,599 --> 00:01:04,420 Tão angustiante e esporte perigoso. 36 00:01:04,505 --> 00:01:05,562 Eles são basicamente girando 37 00:01:05,646 --> 00:01:07,085 com facas de açougueiro de 10 polegadas em pé! 38 00:01:07,169 --> 00:01:08,789 -Barry, olhe para mim. - Você não precisa fingir 39 00:01:08,873 --> 00:01:10,631 o perigo é por que você ama isso. 40 00:01:10,716 --> 00:01:12,217 Seja aberto e livre com mamãe. 41 00:01:12,302 --> 00:01:13,334 Droga, você está certo. 42 00:01:13,419 --> 00:01:15,295 É a graça, a elegância. 43 00:01:15,380 --> 00:01:17,342 A maneira como a luz brilha em seus trajes 44 00:01:17,427 --> 00:01:19,709 enquanto eles estão girando como bolas de discoteca humanas. 45 00:01:19,794 --> 00:01:20,545 Eu sei. 46 00:01:20,630 --> 00:01:22,827 Eu simplesmente não acho meus amigos ou nossa família 47 00:01:22,912 --> 00:01:25,023 entenderia minha apreciação para "o jogo lindo". 48 00:01:25,107 --> 00:01:27,295 Ah, com certeza. E eles sempre julgarão você 49 00:01:27,380 --> 00:01:28,309 se eles descobrirem. 50 00:01:28,394 --> 00:01:29,703 - Mas não se preocupe. - Mamãe vai levar 51 00:01:29,787 --> 00:01:30,795 seu segredo para o túmulo, 52 00:01:30,880 --> 00:01:33,925 em nosso caixão duplo, onde nosso esqueletos darão as mãos. 53 00:01:34,010 --> 00:01:36,344 Não. Caixão duplo? E se não morrermos juntos? 54 00:01:36,429 --> 00:01:37,311 Ah, nós vamos. 55 00:01:37,396 --> 00:01:39,358 Você sabe, eu sempre desejei que você e eu 56 00:01:39,421 --> 00:01:40,678 poderia levar para o gelo juntos. 57 00:01:40,778 --> 00:01:44,209 Você sabe, o primeiro dupla mãe-filho dançando no gelo. 58 00:01:44,294 --> 00:01:45,377 Como Torvill e Dean? 59 00:01:45,462 --> 00:01:46,963 Mas Goldberg e Goldberg! 60 00:01:47,048 --> 00:01:49,647 Eu amo que você sinta confortável em me dizer isso, 61 00:01:49,763 --> 00:01:51,350 mas isso vai nunca, nunca, nunca, 62 00:01:51,435 --> 00:01:53,132 - nunca, nunca, nunca... - Pegue a mamãe em um Lutz clássico! 63 00:01:53,216 --> 00:01:54,631 Não, não estou pronto! 64 00:01:54,716 --> 00:01:56,300 ♪ Estou torcido por dentro ♪ 65 00:01:56,385 --> 00:01:59,217 ♪ Mesmo assim, sinto necessidade de dizer ♪ *OS GOLDBERGS (2013)* 66 00:01:59,301 --> 00:02:00,819 Temporada 09, episódio 12 Exibido em: 19 de janeiro de 2022. 67 00:02:00,903 --> 00:02:02,694 Título do episódio: "Os Bandidos BeijosD" 68 00:02:02,778 --> 00:02:03,781 ♪ Não conheço o futuro ♪ 69 00:02:03,865 --> 00:02:07,655 ♪ Mas o passado continua ficando cada dia mais claro ♪ 70 00:02:07,740 --> 00:02:10,034 Era 19 de janeiro, 1980 alguma coisa, 71 00:02:10,119 --> 00:02:13,455 e eu tinha acabado de voltar de uma orientação universitária épica. 72 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Aí está ele. Como foi o grande fim de semana? 73 00:02:15,693 --> 00:02:17,147 Adorei cada momento! 74 00:02:17,232 --> 00:02:19,639 E eu basicamente já estou uma lenda da NYU. 75 00:02:19,724 --> 00:02:21,741 Isso parece muito errado, mas não poupe detalhes. 76 00:02:21,826 --> 00:02:25,329 Digamos apenas que eu tive bastante algumas pequenas porções de gelatina, 77 00:02:25,414 --> 00:02:27,257 que a princípio pensei foi o presente depois da escola 78 00:02:27,341 --> 00:02:29,398 - todos nós amamos, mas adivinhe? - Havia álcool nele? 79 00:02:29,482 --> 00:02:30,361 Então você está ciente! 80 00:02:30,446 --> 00:02:32,906 Lá eu estava cortando todos os sabores mais deliciosos. 81 00:02:32,991 --> 00:02:35,053 Uva, limão, cereja selvagem. 82 00:02:35,138 --> 00:02:37,223 O tempo todo, estou pensando Eu gostava de doces, 83 00:02:37,308 --> 00:02:39,368 mas acontece que... Eu sou um homem selvagem! 84 00:02:39,453 --> 00:02:41,255 Eu tomei um gole da minha tia Chá gelado de Long Island uma vez, 85 00:02:41,340 --> 00:02:42,891 - então... estive lá. - A melhor parte foi, 86 00:02:43,032 --> 00:02:44,727 estava cheio de tantos olhos brilhantes 87 00:02:44,812 --> 00:02:45,969 estudantes de cinema que chegam, 88 00:02:46,054 --> 00:02:47,344 foi como um quarto cheio de mim. 89 00:02:47,429 --> 00:02:48,712 Isso não parece exaustivo. 90 00:02:48,797 --> 00:02:50,344 Eles continuaram passando ao redor da minha câmera, 91 00:02:50,429 --> 00:02:52,173 todo mundo filmando com seu próprio talento, 92 00:02:52,258 --> 00:02:55,680 seu próprio brio, sua própria alegria de viver. 93 00:02:55,765 --> 00:02:56,852 Que palavras novas e divertidas! 94 00:02:56,937 --> 00:02:58,438 E de jeito nenhum uma espiada desagradável 95 00:02:58,523 --> 00:02:59,689 em que calouro você será como. 96 00:02:59,773 --> 00:03:00,900 Eu tenho a filmagem aqui mesmo. 97 00:03:00,984 --> 00:03:02,852 Vamos ver o Jell-o Fellow em ação! 98 00:03:03,373 --> 00:03:06,532 Ah! A dança de Ed Grimley! Oportuno e atemporal! 99 00:03:06,664 --> 00:03:09,541 "Eu peidei no seu general direção!" 100 00:03:09,681 --> 00:03:11,376 Meu "Santo Graal" material morto. 101 00:03:11,469 --> 00:03:14,001 NYU, NYU, NYU... 102 00:03:14,086 --> 00:03:15,880 Adam adulto: E então vimos algo isso iria alterar 103 00:03:15,964 --> 00:03:17,965 o curso da minha vida como eu sabia. 104 00:03:18,050 --> 00:03:18,759 Ah! Ah! Ah! 105 00:03:18,844 --> 00:03:20,094 Ah, bolas! 106 00:03:20,179 --> 00:03:21,722 Não me lembro disso! 107 00:03:21,807 --> 00:03:23,391 Definitivamente é você beijando uma garota 108 00:03:23,476 --> 00:03:24,695 isso não é sua namorada. 109 00:03:24,780 --> 00:03:26,485 Isso não pode estar certo. Talvez seja para uma cena? 110 00:03:26,569 --> 00:03:29,883 Isso acabou de acontecer! E não foi para uma cena! 111 00:03:30,727 --> 00:03:32,811 O que eu vou fazer?! Isso vai estragar tudo! 112 00:03:32,896 --> 00:03:34,376 Está claro o que a coisa certa a fazer é. 113 00:03:34,460 --> 00:03:35,476 Você tem que contar a Brea. 114 00:03:35,561 --> 00:03:36,883 Nada! Você não diz nada a Brea. 115 00:03:36,968 --> 00:03:37,648 Espere, o que? 116 00:03:37,733 --> 00:03:38,751 Você mesmo disse isso, Adam. 117 00:03:38,835 --> 00:03:39,860 Você nem se lembra disso. 118 00:03:39,944 --> 00:03:41,278 Eu realmente não. 119 00:03:42,672 --> 00:03:44,047 Se esta fita não existisse, 120 00:03:44,132 --> 00:03:45,875 nenhum de nós sequer saiba disso. 121 00:03:45,975 --> 00:03:48,250 Se fosse a década de 1880 em vez da década de 1980, 122 00:03:48,335 --> 00:03:50,445 você estaria de volta às a escova de limpeza da herdade. 123 00:03:50,530 --> 00:03:53,074 A fita existe, e em nenhum momento da história 124 00:03:53,159 --> 00:03:54,984 Será que Adam algum dia seria limpando qualquer coisa. 125 00:03:55,553 --> 00:03:56,687 Doce anjo do engano! 126 00:03:56,772 --> 00:03:59,133 Agora Brea não se machuca, você não machuca. Sem dor. 127 00:03:59,218 --> 00:04:00,010 Tanta dor! 128 00:04:00,095 --> 00:04:01,095 Você me convenceu. 129 00:04:01,190 --> 00:04:02,311 Que outra escolha eu tenho? 130 00:04:02,399 --> 00:04:03,900 Um muito óbvio outra escolha! 131 00:04:04,000 --> 00:04:07,461 E então, eu segui o conselho da minha sábia irmã mais velha 132 00:04:07,576 --> 00:04:09,036 e agiu como nada aconteceu, 133 00:04:09,121 --> 00:04:10,437 o que foi mais difícil do que eu pensava. 134 00:04:10,522 --> 00:04:12,107 Sr. Hoje estaremos discutindo 135 00:04:12,191 --> 00:04:13,442 "O coração revelador", 136 00:04:13,527 --> 00:04:15,781 a história de um homem cuja culpa por uma mentira 137 00:04:15,866 --> 00:04:17,242 leva à sua insanidade. 138 00:04:17,327 --> 00:04:18,680 -Ah, não. - Você está bem? 139 00:04:18,765 --> 00:04:19,885 Sim, o que você é, algum tipo de mentiroso 140 00:04:19,969 --> 00:04:21,054 quem continua ouvindo um coração batendo? 141 00:04:21,138 --> 00:04:22,336 O que? Não! 142 00:04:22,421 --> 00:04:23,759 Apenas alguns Humor "revelador do coração". 143 00:04:23,844 --> 00:04:26,304 Achei que você tivesse lido a história, ou você estava mentindo? 144 00:04:26,389 --> 00:04:27,891 Bum-bum, bum-bum, bum-bum. [Risos] 145 00:04:27,975 --> 00:04:29,893 Para sua informação...‐ eu tive três ataques cardíacos, 146 00:04:29,978 --> 00:04:33,356 então se você me ver apertando meu peito novamente, você chama uma enfermeira. 147 00:04:33,441 --> 00:04:35,742 Mesmo em casa, meu engano me assombrou. 148 00:04:35,827 --> 00:04:38,180 Hoo-hoo! Mesmo com um olho vacilante, 149 00:04:38,265 --> 00:04:41,017 Columbo pode identificar um mentiroso a um quilômetro de distância. 150 00:04:41,102 --> 00:04:43,146 Talvez o assassino esteja mentindo para proteger os sentimentos de alguém. 151 00:04:43,230 --> 00:04:45,690 Eu estava conversando com a TV. Por favor, não nos interrompa. 152 00:04:45,831 --> 00:04:47,249 [Campainha toca] 153 00:04:47,334 --> 00:04:49,844 Ei! Partir para meu fim de semana em Brown. 154 00:04:49,929 --> 00:04:50,734 Vou sentir sua falta. 155 00:04:50,819 --> 00:04:52,153 Por favor, divirta-se muito 156 00:04:52,238 --> 00:04:53,454 que você nem pense em mim. 157 00:04:53,538 --> 00:04:55,226 Uau. Isso é surpreendentemente maduro de você. 158 00:04:55,311 --> 00:04:58,147 Sim, sou super maduro. Sou basicamente um homem velho. 159 00:04:58,248 --> 00:04:59,680 Eu sou George Burns aqui. 160 00:04:59,765 --> 00:05:02,109 "Oh, Deus!", "Oh, Deus! Livro II," "Oh, Deus! Seu demônio." 161 00:05:02,264 --> 00:05:03,454 Tudo vagamente grandes nomes da comédia. 162 00:05:03,538 --> 00:05:04,719 Tangente estranha, mas honestamente, 163 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 Estou muito animado com minha viagem para questioná-lo. 164 00:05:06,098 --> 00:05:08,558 Engraçado você mencionar honestidade porque sou um grande fã. 165 00:05:08,643 --> 00:05:11,021 OK. Até segunda-feira. 166 00:05:13,745 --> 00:05:14,746 Eu sei que você fez isso. 167 00:05:14,831 --> 00:05:16,040 Eu fiz! Eu sou culpado! 168 00:05:16,125 --> 00:05:17,584 Eu sou tão, tão culpado! 169 00:05:17,669 --> 00:05:20,430 Você chutou o plug da parede, seu idiota. 170 00:05:20,609 --> 00:05:21,875 Oh. Que? 171 00:05:21,960 --> 00:05:23,719 Sim. Me desculpe, você teve que ficar de pé. 172 00:05:23,804 --> 00:05:25,055 Faça melhor. 173 00:05:25,447 --> 00:05:27,711 Enquanto eu vivia com medo que minha mentira iria vazar, 174 00:05:27,842 --> 00:05:30,031 Joanne estava prestes a descubra que Barry 175 00:05:30,116 --> 00:05:31,547 tinha um segredo próprio. 176 00:05:31,632 --> 00:05:33,008 Ei, querido, pode você me pega um... 177 00:05:33,093 --> 00:05:34,427 Outro Torta de pudim de anfitriã? 178 00:05:34,533 --> 00:05:36,118 Eu sei o que meu cara gosta. 179 00:05:37,632 --> 00:05:39,110 Mas talvez ela não tenha feito isso. 180 00:05:39,211 --> 00:05:40,226 Hum. 181 00:05:40,311 --> 00:05:43,094 Porque naquele momento, algo chamou a atenção de Joanne. 182 00:05:43,179 --> 00:05:44,398 Intrigante. 183 00:05:44,483 --> 00:05:45,594 Algo escandaloso. 184 00:05:45,679 --> 00:05:46,640 Isso é curioso. 185 00:05:46,725 --> 00:05:49,269 Algo tão vergonhoso que se for descoberto, 186 00:05:49,354 --> 00:05:50,579 isso iria arruiná-lo. 187 00:05:50,664 --> 00:05:52,953 Barry, você é super naqueles britânicos 188 00:05:53,038 --> 00:05:54,797 sensações de dança no gelo, Torvill e Dean? 189 00:05:54,882 --> 00:05:57,031 Claro que não. Eu só gosto de coisas masculinas. 190 00:05:57,116 --> 00:05:58,953 "T e D" é para caminhões e cães. 191 00:05:59,038 --> 00:06:00,580 Testosterona e donuts. 192 00:06:00,665 --> 00:06:02,711 Tom e Douglas. Você sabe, nomes de meninos. 193 00:06:02,879 --> 00:06:04,664 Então ela tentou uma tática diferente. 194 00:06:04,749 --> 00:06:06,750 Ufa, bem, isso é um alívio, 195 00:06:06,835 --> 00:06:09,838 porque Torvill e Dean são lixo superestimado. 196 00:06:09,923 --> 00:06:12,000 Você fecha seu lindo, boca imunda. 197 00:06:12,085 --> 00:06:13,609 Eles são deuses da dança no gelo. 198 00:06:13,694 --> 00:06:15,383 Eu sabia. Você os ama! 199 00:06:15,468 --> 00:06:16,484 Droga! É verdade. 200 00:06:16,569 --> 00:06:18,405 E eu entendo que você tem fazer as malas e me deixar. 201 00:06:18,489 --> 00:06:20,781 Sentirei para sempre falta do seu rosto, cabelo e parte inferior. 202 00:06:20,866 --> 00:06:22,556 Você acha que eu iria terminar com você sobre isso? 203 00:06:22,640 --> 00:06:23,683 Mas é o oposto do eu que 204 00:06:23,767 --> 00:06:25,061 você e o mundo têm me apaixonei. 205 00:06:25,145 --> 00:06:27,949 Você deveria estar orgulhoso de todos os lados do seu eu quente e maluco. 206 00:06:28,034 --> 00:06:29,305 - Realmente? - Realmente. 207 00:06:29,390 --> 00:06:30,640 Ok então. 208 00:06:30,725 --> 00:06:31,789 Eu adoro dançar no gelo. 209 00:06:31,874 --> 00:06:33,124 Você não precisa para murmurar isso. 210 00:06:33,209 --> 00:06:34,633 Diga alto, diga com orgulho. 211 00:06:34,741 --> 00:06:35,664 Eu adoro dançar no gelo. 212 00:06:35,749 --> 00:06:36,999 Mais. Torne isso desconfortável. 213 00:06:37,084 --> 00:06:38,094 Eu adoro dançar no gelo! 214 00:06:38,179 --> 00:06:38,922 Aí está! 215 00:06:39,007 --> 00:06:40,265 Oh meu Deus. 216 00:06:40,350 --> 00:06:42,265 - Sim. - Isso é tão bom! 217 00:06:42,350 --> 00:06:43,226 - Joana. - Hum? 218 00:06:43,351 --> 00:06:46,354 Você levantou um grande peso meus ombros super-levados. 219 00:06:46,825 --> 00:06:49,327 Eu adoro dançar no gelo! 220 00:06:49,412 --> 00:06:51,080 Enquanto Joanne ajudava Barry viva sua verdade, 221 00:06:51,165 --> 00:06:53,594 Eu ainda morava com o peso da minha própria mentira. 222 00:06:53,679 --> 00:06:54,721 Até isso. 223 00:06:54,806 --> 00:06:56,807 - Beijei alguém na Brown! - Oh meu Deus! 224 00:06:56,892 --> 00:06:58,657 Estávamos fazendo karaokê, e... e eu fui pego 225 00:06:58,741 --> 00:06:59,539 no momento e... 226 00:06:59,624 --> 00:07:00,959 e a música terminou, e ele me beijou. 227 00:07:01,043 --> 00:07:03,351 Doce! eu fiz exatamente a mesma coisa na semana passada na NYU. 228 00:07:03,436 --> 00:07:04,672 Espere, o que? Isso é perfeito. 229 00:07:04,757 --> 00:07:06,477 Eu dei alguns beijos, você deu alguns beijos. 230 00:07:06,561 --> 00:07:07,344 Estamos empatados. 231 00:07:07,429 --> 00:07:09,138 - Você está feliz com isso? - Totalmente! 232 00:07:09,228 --> 00:07:11,601 Agora nós dois podemos limpar nossas lousas duvidosas estão limpas. 233 00:07:11,700 --> 00:07:14,047 Ooh, cara, que alívio. 234 00:07:14,132 --> 00:07:16,592 Aguentar. Você beijou alguém há mais de uma semana 235 00:07:16,803 --> 00:07:18,096 e você nunca foi vai me contar? 236 00:07:18,181 --> 00:07:18,890 Acabei de fazer. 237 00:07:18,975 --> 00:07:20,485 Só porque eu te disse Eu beijei alguém. 238 00:07:20,569 --> 00:07:22,328 Exatamente. Nós dois somos horríveis, querido. 239 00:07:22,413 --> 00:07:24,055 Perdoar. Esquecer. Even-Stevens. 240 00:07:24,140 --> 00:07:26,600 Eu me senti horrível, e eu te contei imediatamente. 241 00:07:26,843 --> 00:07:28,735 E você simplesmente ia esconder isso de mim para sempre? 242 00:07:28,819 --> 00:07:30,820 Não para sempre. Apenas a definir. 243 00:07:30,905 --> 00:07:32,390 eu tenho que pense sobre isso. 244 00:07:32,475 --> 00:07:35,437 O que há para pensar?! Even-Stevens. 245 00:07:35,537 --> 00:07:37,247 Quando fui congelado por Brea, 246 00:07:37,332 --> 00:07:39,750 os Jogos de Inverno foram a todo vapor em casa. 247 00:07:39,835 --> 00:07:41,484 [Sirene toca] Ah, vamos lá, EUA! 248 00:07:41,575 --> 00:07:43,101 A bandeira do Canadá é uma folha! 249 00:07:43,186 --> 00:07:45,195 Esse é o mais fraco coisa viva no planeta. 250 00:07:45,280 --> 00:07:47,672 Claro, pressionei alguns meu diário de memória 251 00:07:47,788 --> 00:07:50,734 no outono passado depois um lindo passeio até Vermont, 252 00:07:50,797 --> 00:07:52,961 mas deveríamos estar arrasando esses caras. 253 00:07:53,046 --> 00:07:54,756 Faça melhor, América! 254 00:07:54,841 --> 00:07:57,176 Tecnicamente, Canadá é a América. 255 00:07:57,261 --> 00:07:59,137 A melhor parte da América. 256 00:07:59,222 --> 00:08:00,348 Ei, vá, Canucks! 257 00:08:00,433 --> 00:08:01,422 Desde quando são você é do Canadá? 258 00:08:01,507 --> 00:08:02,735 Desde o primeiro momento Eu conheci você, 259 00:08:02,819 --> 00:08:05,765 e... posteriormente os milhões de vezes que eu lembrei você. 260 00:08:05,850 --> 00:08:06,934 Não toca uma campainha, 261 00:08:07,019 --> 00:08:08,618 mas alguém está um pouco orgulhoso por nada. 262 00:08:08,702 --> 00:08:10,172 Estamos literalmente vencer seu time. 263 00:08:10,257 --> 00:08:12,930 Bem, minha bexiga venceu sobre minha preguiça. 264 00:08:13,015 --> 00:08:15,914 Eu vou desfazer o que o chá gelado fez comigo. 265 00:08:17,556 --> 00:08:18,765 Você chegou cedo. 266 00:08:18,850 --> 00:08:20,435 Bem, acho que você está aqui para assistir hóquei 267 00:08:20,519 --> 00:08:21,937 com os caras, né? 268 00:08:22,022 --> 00:08:23,703 Encontre-me lá embaixo em uma hora, 269 00:08:23,788 --> 00:08:25,601 e teremos alguns aconchegos de dança no gelo. 270 00:08:25,686 --> 00:08:26,895 Não há necessidade de sussurrar, Mãe. 271 00:08:26,980 --> 00:08:29,711 Venho trazendo pizza Pizza Hut como acompanhamento 272 00:08:29,796 --> 00:08:31,525 para um igualmente saboroso e anúncio satisfatório. 273 00:08:31,609 --> 00:08:33,898 Caramba! Você sabe como para entrar em uma sala, filho. 274 00:08:33,983 --> 00:08:35,586 Vou levar duas fatias, por favor, 275 00:08:35,671 --> 00:08:37,992 além de qualquer bobagem isso vai ser. 276 00:08:38,077 --> 00:08:40,430 À medida que você se entrega, saiba que eu, Barry Goldberg, 277 00:08:40,515 --> 00:08:42,578 o epítome de tudo isso é viril, 278 00:08:42,839 --> 00:08:44,539 amo o esporte gracioso da dança no gelo. 279 00:08:44,624 --> 00:08:46,375 Então pegamos uma torta de pepperoni 280 00:08:46,460 --> 00:08:48,117 só para você dizer aquilo que você gosta? 281 00:08:48,202 --> 00:08:50,258 Quando o primo de Dolores fez "um anúncio", 282 00:08:50,373 --> 00:08:53,492 houve confusão e lágrimas, e então uma feliz aceitação 283 00:08:53,578 --> 00:08:55,496 onde todos nós o mudamos para Greenwich Village. 284 00:08:55,581 --> 00:08:57,398 Ele agora trabalha em um bar chamado caras. 285 00:08:57,522 --> 00:09:00,191 Ótimos coquetéis, clientela divertida. 286 00:09:00,276 --> 00:09:03,403 Você não está furioso com a minha traição de tudo que é machista? 287 00:09:03,488 --> 00:09:04,516 Por que você manteria 288 00:09:04,601 --> 00:09:06,195 seu amor pela dança no gelo um segredo? 289 00:09:06,280 --> 00:09:08,823 Na verdade, há muitas luas, Eu era uma dançarina de gelo competitiva. 290 00:09:08,908 --> 00:09:10,101 Mais segredos revelados. 291 00:09:10,186 --> 00:09:11,561 Eu falei sobre isso muitas vezes. 292 00:09:11,646 --> 00:09:12,730 Você é um amigo de um amigo. 293 00:09:12,815 --> 00:09:14,695 Quanto eu realmente estou espera investir? 294 00:09:14,780 --> 00:09:18,023 Eu era metade o Torvill e Reitor do Canadá. 295 00:09:18,240 --> 00:09:19,949 Tremblay e Brown. 296 00:09:20,034 --> 00:09:22,495 Agora... descanse em paz, Tremblay. 297 00:09:22,580 --> 00:09:24,484 Você patina com os anjos agora. 298 00:09:24,609 --> 00:09:26,360 Enquanto eu aproveitei mantendo o nosso segredo, 299 00:09:26,445 --> 00:09:27,696 vai ser legal não ter que assistir 300 00:09:27,780 --> 00:09:28,822 mais das sombras. 301 00:09:28,907 --> 00:09:30,700 E eu devo isso tudo para Joana. 302 00:09:30,785 --> 00:09:32,898 Ela é o vento abaixo minhas asas de dança no gelo. 303 00:09:32,983 --> 00:09:35,818 Indo além disso comentário polêmico, 304 00:09:35,903 --> 00:09:38,031 não, vamos assistir aqui esta noite em vez de 305 00:09:38,094 --> 00:09:40,329 na banheira de hidromassagem do porão, onde fingimos 306 00:09:40,414 --> 00:09:42,234 estamos apenas "tendo uma vida normal mãe-filho mergulhe." 307 00:09:42,346 --> 00:09:44,222 Correção... Joanne vai compartilhar nossa paixão 308 00:09:44,307 --> 00:09:45,125 daqui em diante. 309 00:09:45,210 --> 00:09:47,337 Mal posso esperar para contar a ela. [Suspiros] 310 00:09:47,422 --> 00:09:48,828 Tchau! 311 00:09:51,470 --> 00:09:54,014 O que ♪♪♪♪ acabou de acontecer? 312 00:09:55,031 --> 00:09:57,462 Depois de confessar tudo seu amor pela dança no gelo, 313 00:09:57,547 --> 00:09:59,602 meu irmão estava livre para aproveitar seu esporte favorito 314 00:09:59,687 --> 00:10:01,151 com sua garota favorita... e nossa mãe. 315 00:10:01,235 --> 00:10:04,188 Coisas quentes passando, e também cacau. 316 00:10:04,288 --> 00:10:07,464 Veja, eu sou brincalhão e nada super irritado e confuso. 317 00:10:07,680 --> 00:10:10,494 Sim, alguém conseguiu entre o segredo deles 318 00:10:10,578 --> 00:10:12,037 esporte de inverno mãe-filho! 319 00:10:12,121 --> 00:10:13,997 Tudo bem! 320 00:10:14,081 --> 00:10:15,937 Ah! Obrigado por o chocolate quente, Sra. 321 00:10:16,022 --> 00:10:18,483 O prazer é meu, e não me sinto mal por você ter aparecido 322 00:10:18,670 --> 00:10:20,421 de mãos vazias como um convidado rude e intrusivo 323 00:10:20,506 --> 00:10:21,422 quem não conheça o lugar dela. 324 00:10:21,507 --> 00:10:22,719 Shh. Eles estão pegando o gelo. 325 00:10:22,804 --> 00:10:25,000 Espere, é o cara Torvill ou a senhora Torvill? 326 00:10:25,126 --> 00:10:28,469 Hum, olá, Torvill é a raposa loira 327 00:10:28,554 --> 00:10:29,719 na saia brilhante. 328 00:10:29,804 --> 00:10:34,016 E Dean é o garanhão loiro no smoking de lantejoulas. 329 00:10:34,101 --> 00:10:36,226 [Risos] Estou tão envergonhado por você. 330 00:10:36,311 --> 00:10:37,854 Você está apenas aprendendo. 331 00:10:37,939 --> 00:10:41,025 Ooh, eu amo como as roupas deles brilham quando giram. 332 00:10:41,110 --> 00:10:43,297 Acho que você quer dizer "twizzle". [Risos] 333 00:10:43,382 --> 00:10:44,466 Você ouviu isso, Barry? 334 00:10:44,551 --> 00:10:46,636 Ela disse "girar" quando ela quis dizer "twizzle". 335 00:10:46,721 --> 00:10:47,883 Não é isso? 336 00:10:47,968 --> 00:10:51,096 Oh, Joanne, seu caipira peculiar quem não sabe nada 337 00:10:51,181 --> 00:10:54,133 e torna essa experiência muito pior. Está tudo bem. 338 00:10:54,217 --> 00:10:55,770 não aprendi os termos a primeira vez também. 339 00:10:55,854 --> 00:10:57,737 A patinação artística também sempre duplas? 340 00:10:57,822 --> 00:10:59,479 Existe alguma coisa louco como um trio? 341 00:10:59,564 --> 00:11:00,773 São sempre dois. 342 00:11:00,858 --> 00:11:02,276 Três é lixo 343 00:11:02,361 --> 00:11:04,831 em quase todas as situações na vida, Joana. 344 00:11:04,916 --> 00:11:07,251 estou lembrando Eu tenho muito dever de casa. 345 00:11:07,336 --> 00:11:08,417 Ah, não, não, vamos lá, 346 00:11:08,502 --> 00:11:10,573 nós nem chegamos os resultados dos juízes ainda. 347 00:11:10,804 --> 00:11:13,644 Parece que talvez devesse apenas estar entre vocês dois. 348 00:11:13,729 --> 00:11:15,870 - Palavras dela, não minhas. - Mas também minhas palavras. 349 00:11:15,955 --> 00:11:17,144 - [Porta fecha] - Mãe! 350 00:11:17,229 --> 00:11:18,487 O que você tem? 351 00:11:18,572 --> 00:11:20,199 O que há de errado com o seu namorada que não sabe 352 00:11:20,283 --> 00:11:21,315 um salto de um Lutz? 353 00:11:21,400 --> 00:11:23,944 É isso que é? Você está com ciúmes de Joanne? 354 00:11:24,029 --> 00:11:26,151 Eu pensei em dançar no gelo era a nossa coisa. 355 00:11:26,236 --> 00:11:28,479 Mas eu acho que você não veja dessa forma. 356 00:11:29,195 --> 00:11:31,128 Multar. Ir. 357 00:11:31,213 --> 00:11:33,894 Mas assim como quando Dean congelou o cabelo dele logo antes 358 00:11:33,979 --> 00:11:37,058 Innsbrook em 1984, você me surpreendeu esta noite, mãe. 359 00:11:37,170 --> 00:11:40,006 Enquanto Barry e minha mãe tinha tudo para fora, eu estava desesperado 360 00:11:40,090 --> 00:11:42,308 para encontrar uma maneira de voltar com minha namorada. 361 00:11:42,393 --> 00:11:44,237 Obrigado por vir aqui fazer um brainstorming 362 00:11:44,322 --> 00:11:46,115 como desfazer o dano Eu terminei com Brea. 363 00:11:46,200 --> 00:11:48,823 Até agora, minha única ideia é "construir uma máquina do tempo." 364 00:11:48,908 --> 00:11:50,868 Certa vez, construí um carro palanque para um clássico. 365 00:11:50,953 --> 00:11:52,296 Mas meu pai fez a maior parte do trabalho. 366 00:11:52,381 --> 00:11:53,159 Chegamos em décimo primeiro. 367 00:11:53,244 --> 00:11:55,144 Ótimo, Geoff, pergunta rápida... se você fosse eu, 368 00:11:55,229 --> 00:11:57,370 como você resumiria isso bobagem para o quadro-negro? 369 00:11:57,455 --> 00:11:58,777 Desculpe, mas isso nunca teria acontecido 370 00:11:58,861 --> 00:12:00,238 se você tivesse apenas ouvi meu conselho 371 00:12:00,322 --> 00:12:01,503 e confesse tudo imediatamente. 372 00:12:01,588 --> 00:12:03,591 Por favor, nada disso seria aconteceria se você tivesse ficado preso 373 00:12:03,675 --> 00:12:05,354 com meu conselho e nunca disse nada. 374 00:12:05,439 --> 00:12:06,579 - Isso é loucura! - É? 375 00:12:06,664 --> 00:12:08,020 Ele poderia ter mantido seu segredo para sempre 376 00:12:08,104 --> 00:12:10,397 e então teve poder sobre Brea por causa de sua indiscrição. 377 00:12:10,482 --> 00:12:11,354 Você é o diabo? 378 00:12:11,439 --> 00:12:13,190 Isso foi em um Halloween, e PS, amigo, 379 00:12:13,275 --> 00:12:14,629 você gostou dessa fantasia muito. 380 00:12:14,714 --> 00:12:16,026 Sinto muito, posso apenas perguntar, 381 00:12:16,111 --> 00:12:17,988 você anda por aí escondendo beijos de mim? 382 00:12:18,073 --> 00:12:18,917 Claro que não. 383 00:12:19,002 --> 00:12:20,690 Porque parece talvez eu esteja noivo 384 00:12:20,775 --> 00:12:21,902 para Morgana o bandido beijador. 385 00:12:21,986 --> 00:12:23,331 Morganna, a bandida beijadora? 386 00:12:23,416 --> 00:12:25,480 Ela é tão encantadora, mulher pesada que anda por aí 387 00:12:25,564 --> 00:12:27,261 de estádio em estádio roubando beijos 388 00:12:27,346 --> 00:12:29,020 de desavisados Jogadores da Liga Principal. 389 00:12:29,104 --> 00:12:30,972 Engraçado que Morganna foi tão importante para você. 390 00:12:31,057 --> 00:12:32,367 Eu sei que você está com calor para Morganna, Geoff, 391 00:12:32,451 --> 00:12:33,534 e isso realmente me machuca. 392 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Eu sinto muito. Ela não significa nada para mim, 393 00:12:35,205 --> 00:12:36,790 e oh, meu Deus, você está me manipulando 394 00:12:36,875 --> 00:12:37,917 para obter vantagem? 395 00:12:38,002 --> 00:12:38,878 Você vê o que eu fiz aí, Adão? 396 00:12:38,963 --> 00:12:40,173 Esses são os tipos de ferramentas que você precisa 397 00:12:40,257 --> 00:12:41,496 para manter em seu cinto de ferramentas de relacionamento. 398 00:12:41,580 --> 00:12:43,498 Por favor, não dê ouvidos para minha noiva rebelde. 399 00:12:43,583 --> 00:12:45,831 O que você precisa fazer é jogue-se aos pés de Brea 400 00:12:45,916 --> 00:12:47,145 e diga-lhe o beijo não significava nada. 401 00:12:47,229 --> 00:12:50,237 Eu adoraria isso, mas eu meio que tem um problema de credibilidade. 402 00:12:50,322 --> 00:12:51,598 Ela não vai acreditar qualquer coisa que eu diga. 403 00:12:51,682 --> 00:12:53,442 Mas pode haver alguém ela acreditaria. 404 00:12:54,460 --> 00:12:56,012 Você acha que ele vai rastrear Morganna? 405 00:12:56,096 --> 00:12:57,472 - Você gostaria que ele fizesse isso? - Não! 406 00:12:57,565 --> 00:12:58,503 Sim! Talvez! 407 00:12:58,588 --> 00:13:00,190 Suas proporções são ridículos, 408 00:13:00,275 --> 00:13:01,948 mas estou intrigado com seu espírito ansioso. 409 00:13:02,033 --> 00:13:03,784 Como eu estava determinado para reparar meu erro, 410 00:13:03,869 --> 00:13:05,854 Barry não estava se sentindo muito certo. 411 00:13:05,939 --> 00:13:06,925 Está tudo bem? 412 00:13:07,010 --> 00:13:07,839 Isso é o que Estou me perguntando. 413 00:13:07,924 --> 00:13:09,995 Tem Torvill e Dean perderam a magia? 414 00:13:10,152 --> 00:13:11,569 Os pelos dos meus braços estão deitados. 415 00:13:11,653 --> 00:13:12,745 Eu quis dizer com você. 416 00:13:12,830 --> 00:13:13,915 Você tem aquele olhar em seu rosto como quando 417 00:13:13,999 --> 00:13:15,215 eles erram seu pedido no Burger Chef. 418 00:13:15,299 --> 00:13:18,859 O que há de tão difícil na luz alface, doze picles, 419 00:13:18,944 --> 00:13:20,659 três rodelas de cebola, queijo duplo, 420 00:13:20,744 --> 00:13:23,542 dois pães de cima e ketchup-mostarda na proporção de um para sete? 421 00:13:23,627 --> 00:13:24,659 Você gosta do que você gosta. 422 00:13:24,744 --> 00:13:26,565 - E eu não estou gostando disso. - Hum. 423 00:13:26,650 --> 00:13:28,568 São seus trajes menos brilhante que o normal? 424 00:13:28,653 --> 00:13:30,487 Não sou psicólogo, mas acho que você sente falta 425 00:13:30,572 --> 00:13:31,809 assistindo dança no gelo com sua mãe. 426 00:13:31,893 --> 00:13:33,686 Bruto. Não. 427 00:13:33,848 --> 00:13:35,629 E estou furioso com ela pela maneira como ela tratou você 428 00:13:35,713 --> 00:13:37,047 - na outra noite. - Tudo bem. 429 00:13:37,132 --> 00:13:39,401 Ela claramente estava faltando o momento especial dela com você, 430 00:13:39,486 --> 00:13:41,144 e honestamente, Eu meio que entendi. 431 00:13:41,229 --> 00:13:42,261 Você faz? Sim. 432 00:13:42,346 --> 00:13:44,246 Vocês dois estão compartilhando essa coisa juntos 433 00:13:44,330 --> 00:13:47,128 a cada quatro anos desde que você era apenas um garotinho maluco. 434 00:13:47,213 --> 00:13:49,245 Eu acho que assistindo Torvill e Dean 435 00:13:49,330 --> 00:13:52,207 é a única coisa que minha mãe e eu faça só nós dois. 436 00:13:52,292 --> 00:13:54,120 Ah, eu estraguei tudo. 437 00:13:54,205 --> 00:13:56,249 Então vá consertar as coisas. 438 00:13:56,695 --> 00:13:58,113 Eu sei exatamente o que fazer. 439 00:13:58,198 --> 00:13:59,761 - Só ir assistir com ela? - Não o suficiente. 440 00:13:59,846 --> 00:14:02,098 Meu plano tem que ser bonito e complexo, 441 00:14:02,183 --> 00:14:04,560 como um Torvill e Dean twizzle. 442 00:14:05,468 --> 00:14:07,808 Eu sou o barro, você é o escultor. 443 00:14:07,893 --> 00:14:10,347 Molde-me com o seu mãos gentis e gigantes de escultor. 444 00:14:10,432 --> 00:14:11,724 Seria uma honra. 445 00:14:11,809 --> 00:14:14,519 Para ser claro, você está me perguntando para te ensinar a dançar no gelo? 446 00:14:14,604 --> 00:14:16,417 - Sim. - Não vamos perder mais um minuto. 447 00:14:16,509 --> 00:14:19,095 Mas não há gelo. E onde estão meus patins? 448 00:14:19,180 --> 00:14:21,206 Você tem que ganhar seus patins. 449 00:14:21,292 --> 00:14:22,854 Um cinco, seis, sete, oito. 450 00:14:22,939 --> 00:14:25,733 E então, Vic ensinou meu irmão como dançar no gelo. 451 00:14:25,818 --> 00:14:26,870 Sim, Barry. 452 00:14:26,955 --> 00:14:29,199 Na cabeceira e mesa de cabeceira seção de uma loja de móveis. 453 00:14:29,283 --> 00:14:30,409 Eles cha-cha-ed... 454 00:14:30,494 --> 00:14:31,953 eles giraram... 455 00:14:32,318 --> 00:14:34,487 eles até fizeram o que quer que seja. 456 00:14:34,572 --> 00:14:37,157 Barry, você está pronto. 457 00:14:37,242 --> 00:14:39,401 Enquanto Vic estava ensinando Barry todos os seus truques, 458 00:14:39,486 --> 00:14:42,405 Eu estava esperando desesperadamente para andar de skate com Brea. 459 00:14:42,490 --> 00:14:43,594 Eu não estou pronto para ver você ainda. 460 00:14:43,678 --> 00:14:45,825 Entendo. Eu pareço um canalha e um mentiroso, 461 00:14:45,910 --> 00:14:48,091 e tanto quanto eu quiser para convencê-lo de que eu não fiz 462 00:14:48,176 --> 00:14:49,764 nem sei que o beijo aconteceu... o que eu não fiz... 463 00:14:49,848 --> 00:14:51,811 Eu não posso esperar por você para acreditar na minha palavra. 464 00:14:51,896 --> 00:14:55,630 Brea, conheça Allison Horowitz, a garota que beijei na NYU. 465 00:14:55,731 --> 00:14:58,901 Oh! Você trouxe a garota você beijou na minha casa? 466 00:14:58,986 --> 00:15:00,200 E aí? Allison está aqui para 467 00:15:00,285 --> 00:15:01,710 explicar o quão sem sentido o beijo foi. 468 00:15:01,794 --> 00:15:02,878 Allison, você tem a palavra. 469 00:15:02,963 --> 00:15:04,466 Sim, não parecia nada. 470 00:15:04,574 --> 00:15:05,529 Obrigado, Allison. 471 00:15:05,614 --> 00:15:06,740 Tipo, ou ele não estava interessado nisso, 472 00:15:06,824 --> 00:15:08,388 ou ele é apenas um beijador muito ruim. 473 00:15:08,473 --> 00:15:09,265 Não estava interessado nisso. 474 00:15:09,350 --> 00:15:11,052 Apenas sem vida e desleixado. 475 00:15:11,137 --> 00:15:12,596 Ok, entendemos a essência. 476 00:15:12,774 --> 00:15:14,467 E não se preocupe, eu tenho nenhum sentimento por ele. 477 00:15:14,551 --> 00:15:16,725 Eu mal me lembrei o beijo, e assim que o fiz, 478 00:15:16,809 --> 00:15:18,608 Liguei para meu namorado e contou-lhe tudo. 479 00:15:18,692 --> 00:15:20,736 Então você contou ao seu namorado imediatamente? 480 00:15:20,821 --> 00:15:21,946 Claro. Eu não sou psicopata. 481 00:15:22,097 --> 00:15:23,100 Eu pensei que tinha examinado você no carro! 482 00:15:23,184 --> 00:15:25,435 Adam esperou uma semana para me dizer, e só por causa 483 00:15:25,520 --> 00:15:27,564 algo que ele continuou ligando "even-stevens." 484 00:15:27,649 --> 00:15:29,066 É uma expressão comum. 485 00:15:29,151 --> 00:15:31,169 Você esperou uma semana? Isso não é legal. 486 00:15:31,254 --> 00:15:32,171 Eu sei direito? 487 00:15:32,256 --> 00:15:33,115 Tipo, por que você esperaria? 488 00:15:33,200 --> 00:15:34,618 O beijo significou mais para você do que aconteceu comigo? 489 00:15:34,702 --> 00:15:36,318 Ah, ah! Eu pensei a mesma coisa. 490 00:15:36,409 --> 00:15:37,660 Não! 491 00:15:37,768 --> 00:15:39,802 E você está meio que perdendo o tópico, Allison. 492 00:15:39,887 --> 00:15:41,138 Bem, isso foi divertido. 493 00:15:41,223 --> 00:15:42,506 Talvez da próxima vez você pode trazer isso estranho 494 00:15:42,590 --> 00:15:44,186 Boneca Princesa Leia você fica ao lado da cama. 495 00:15:44,270 --> 00:15:47,052 Ela está encaixotada para a posteridade. Não há nada acontecendo lá. 496 00:15:47,445 --> 00:15:48,446 Ah! 497 00:15:49,047 --> 00:15:50,423 Minha jaqueta está presa na porta. 498 00:15:50,508 --> 00:15:51,592 Tchau. 499 00:15:53,154 --> 00:15:55,406 Barry aprendeu alguns truques de um antigo profissional 500 00:15:55,599 --> 00:15:58,467 e estava pronto para dar a nossa mãe o presente de uma vida. 501 00:15:58,552 --> 00:16:00,584 Isso não é "Disney no Gelo." 502 00:16:00,669 --> 00:16:01,983 Não é. 503 00:16:02,068 --> 00:16:03,676 E talvez um abandonado estacionamento 504 00:16:03,761 --> 00:16:05,095 deveria ter te avisado um pouco antes. 505 00:16:05,179 --> 00:16:06,847 Joana, agora não é a hora 506 00:16:06,931 --> 00:16:08,849 por um mal planejado tentativa de sequestro 507 00:16:08,933 --> 00:16:10,934 porque você está com ciúmes da minha eterna juventude. 508 00:16:11,018 --> 00:16:13,270 A loira está no prédio! 509 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 Barry, o que é isso? 510 00:16:17,566 --> 00:16:19,651 Seu filho favorito atuando em água congelada 511 00:16:19,735 --> 00:16:20,610 para seu deleite. 512 00:16:20,694 --> 00:16:22,569 Se estou sonhando, não me acorde. 513 00:16:22,654 --> 00:16:25,699 Eu não sabia por que estava aqui, mas agora estou muito investido. 514 00:16:25,783 --> 00:16:28,160 E agora o aluno se torna o aluno um pouco melhor. 515 00:16:28,244 --> 00:16:31,538 Com isso, Barry foi para o gelo. 516 00:16:31,622 --> 00:16:32,581 [grunhidos] 517 00:16:32,665 --> 00:16:33,790 E apesar de seus melhores esforços... 518 00:16:33,874 --> 00:16:35,959 Cavalo Charley! Câimbra! 519 00:16:36,043 --> 00:16:38,211 Oh! 520 00:16:38,295 --> 00:16:40,213 [Gemendo] ... ele ainda era péssimo. 521 00:16:40,297 --> 00:16:42,424 Eu não posso deixar de pensar Eu sou parcialmente culpado por 522 00:16:42,508 --> 00:16:44,676 enchendo a cabeça de um jovem com encorajamento. 523 00:16:44,760 --> 00:16:46,386 Barry, você está bem? 524 00:16:46,470 --> 00:16:48,764 Não! Eu sou um idiota. 525 00:16:49,015 --> 00:16:50,599 Isso deveria ser meu grande pedido de desculpas 526 00:16:50,683 --> 00:16:52,309 por não valorizar nosso tempo juntos. 527 00:16:52,393 --> 00:16:54,218 Eu sou aquele que deveria pedir desculpas. 528 00:16:54,303 --> 00:16:56,569 Eu não fui muito legal com Joanne na outra noite. 529 00:16:56,654 --> 00:16:57,991 Você deve pensar que sou louco. 530 00:16:58,076 --> 00:17:00,996 Ei, somos todos um pouco loucos quando se trata de amar Barry. 531 00:17:02,437 --> 00:17:04,271 Tanto para o seu presente do meu corpo giratório. 532 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 Eu acho que sei o que o problema é. 533 00:17:06,109 --> 00:17:08,278 Você não tinha o parceiro certo. 534 00:17:08,680 --> 00:17:10,669 Espere. Por que você está usando isso? 535 00:17:10,754 --> 00:17:13,005 Eu estou usando isso desde as cerimônias de abertura. 536 00:17:13,090 --> 00:17:16,075 Esta é a estreia mundial de Goldberg e Goldberg? 537 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 É melhor você acreditar. 538 00:17:17,340 --> 00:17:19,091 Deixe-me apenas vestir meus patins. 539 00:17:19,176 --> 00:17:20,646 Então você está namorando aquele homem? 540 00:17:20,731 --> 00:17:21,857 Ele é meu único. 541 00:17:21,976 --> 00:17:24,786 E lá vai ele, entrelaçado com sua mãe. 542 00:17:24,871 --> 00:17:26,286 [♪♪] 543 00:17:26,383 --> 00:17:27,634 Eles realmente eram. 544 00:17:27,719 --> 00:17:30,825 Naquele dia, minha mãe e Barry se tornou um. 545 00:17:30,910 --> 00:17:37,916 [♪♪] 546 00:17:38,064 --> 00:17:41,942 De alguma forma eles se mudaram com graça e elegância. 547 00:17:42,104 --> 00:17:44,802 [♪♪] 548 00:17:45,090 --> 00:17:47,509 Eles também fizeram essa mudança. 549 00:17:47,618 --> 00:17:50,496 Sim, era uma mãe-filho milagre no gelo. 550 00:17:50,611 --> 00:17:54,880 [♪♪] 551 00:17:55,283 --> 00:17:56,700 Tão lindo. 552 00:17:56,940 --> 00:18:02,513 [♪♪] 553 00:18:02,766 --> 00:18:04,267 Você está vendo isso, Tremblay? 554 00:18:04,352 --> 00:18:06,060 Você está vendo isso? 555 00:18:06,257 --> 00:18:07,966 Quando minha mãe e Barry se uniram 556 00:18:08,051 --> 00:18:10,803 para se tornar o primeiro dupla familiar de dança no gelo, 557 00:18:10,949 --> 00:18:12,872 Eu estava fazendo uma última tentativa 558 00:18:12,957 --> 00:18:15,585 para manter Brea e eu de desmoronar. 559 00:18:22,230 --> 00:18:23,887 Você realmente não desiste, você? 560 00:18:23,972 --> 00:18:25,848 Não quando se trata de você. 561 00:18:25,933 --> 00:18:27,601 Por favor, apenas me escute. 562 00:18:27,686 --> 00:18:29,715 Sem truques desta vez, apenas a verdade. 563 00:18:29,800 --> 00:18:31,302 [Suspiros] Adão, não há nada a dizer. 564 00:18:31,386 --> 00:18:32,348 Há. 565 00:18:32,463 --> 00:18:34,418 Brea, juro pela minha vida, eu nem sabia 566 00:18:34,503 --> 00:18:36,293 Eu beijei aquela garota até que eu vi em vídeo. 567 00:18:36,378 --> 00:18:38,213 Não significou nada, e eu deveria ter te contado 568 00:18:38,298 --> 00:18:39,481 assim que descobri. 569 00:18:39,566 --> 00:18:42,926 O fato de eu não ter feito isso é um dos os grandes arrependimentos da minha vida. 570 00:18:43,011 --> 00:18:44,887 Entendo. Nós dois cometemos erros. 571 00:18:44,972 --> 00:18:46,973 Você não estava errado sobre isso. 572 00:18:47,238 --> 00:18:48,856 É só... 573 00:18:49,571 --> 00:18:51,740 A coisa é Eu não sei... 574 00:18:51,925 --> 00:18:53,592 não sei se quero para continuar fazendo isso. 575 00:18:53,677 --> 00:18:54,645 Fazendo o quê? 576 00:18:54,730 --> 00:18:57,316 Essa coisa onde estou nervoso o tempo todo sobre 577 00:18:57,401 --> 00:18:59,051 o que será no próximo ano vai ser assim. 578 00:18:59,144 --> 00:19:00,879 Tenho certeza que isso vai ser difícil às vezes, 579 00:19:00,964 --> 00:19:02,132 mas faremos com que funcione. 580 00:19:02,217 --> 00:19:03,028 Realmente? 581 00:19:03,113 --> 00:19:05,215 Quero dizer, não poderíamos nem sobreviver a dois fins de semana fora. 582 00:19:05,300 --> 00:19:07,817 O que...‐ O que é um ano inteiro vai ser como? 583 00:19:07,902 --> 00:19:09,737 O que são quatro anos vai ser como? 584 00:19:09,822 --> 00:19:11,098 OK. 585 00:19:12,744 --> 00:19:14,731 Eu serei o único para dizer isso. 586 00:19:14,816 --> 00:19:17,090 Seja o que for, por favor, não. 587 00:19:17,653 --> 00:19:19,137 Precisamos terminar. 588 00:19:19,222 --> 00:19:21,207 Eu acabei de dizer para não dizer isso. 589 00:19:21,466 --> 00:19:25,426 - ♪ Já se passaram sete horas e quinze dias ♪ - Só não torne isso mais difícil do que já é, ok? 590 00:19:26,673 --> 00:19:28,132 Adeus, Adão. 591 00:19:28,217 --> 00:19:31,957 ♪ Desde que você pegou seu amor vai embora ♪ 592 00:19:33,263 --> 00:19:35,056 É isso sobre crescer. 593 00:19:35,148 --> 00:19:36,825 Você comete muitos erros. 594 00:19:38,073 --> 00:19:39,630 Às vezes, as lições que você aprende 595 00:19:39,715 --> 00:19:41,951 levar a algo inesperado e alegre. 596 00:19:42,035 --> 00:19:46,623 ♪ Porque nada se compara ♪ 597 00:19:46,707 --> 00:19:49,022 - ♪ Nada se compara a você ♪ - Outras vezes, 598 00:19:49,107 --> 00:19:51,764 eles doem muito. 599 00:19:54,179 --> 00:19:55,773 Érica: Bem, eu acho você estava certo. 600 00:19:55,858 --> 00:19:57,300 Ele deveria ter segui seu conselho. 601 00:19:57,384 --> 00:19:59,905 - ♪ Tem sido tão solitário sem você aqui ♪ - Talvez. 602 00:19:59,990 --> 00:20:02,325 Mas preciso perguntar. 603 00:20:02,410 --> 00:20:04,554 Na verdade não existem qualquer, você sabe, 604 00:20:04,639 --> 00:20:06,601 segredos que você tem guardado de mim, não é? 605 00:20:06,685 --> 00:20:08,102 Geoff, nunca. 606 00:20:08,186 --> 00:20:10,188 Eu simplesmente amo meu irmãozinho. 607 00:20:10,350 --> 00:20:12,774 Ele é um ótimo garoto que tinha muita gelatina. 608 00:20:12,859 --> 00:20:14,929 - ♪ Nada se compara ♪ - Eu não aguentava pensar nele 609 00:20:15,013 --> 00:20:16,921 se machucar por causa de um erro estúpido. 610 00:20:17,006 --> 00:20:18,680 - ♪ Nada se compara ♪ - Porque você quer que ele tenha 611 00:20:18,764 --> 00:20:20,663 - o que teremos algum dia? - Mais do que tudo. 612 00:20:21,575 --> 00:20:22,951 Mas no final... 613 00:20:23,035 --> 00:20:24,985 - ♪ Nada se compara ♪ - ...até mesmo as lições mais duras da vida 614 00:20:25,069 --> 00:20:27,163 ficam um pouco mais fáceis quando você está cercado... 615 00:20:27,247 --> 00:20:28,780 pelas pessoas que você ama. 616 00:20:28,890 --> 00:20:31,768 ♪ Nada se compara a você ♪ 617 00:20:34,327 --> 00:20:35,689 Querida, você pode me agarrar... 618 00:20:35,774 --> 00:20:37,491 Uma minicaixa de passas douradas? 619 00:20:37,650 --> 00:20:39,319 Eu sei o que meu cara gosta. 620 00:20:44,610 --> 00:20:45,986 Ou eu? 621 00:20:46,155 --> 00:20:53,131 [♪♪] Legendas sincronizadas por srjanapala 622 00:20:53,286 --> 00:20:54,671 Algo que você quer me contar? 623 00:20:54,803 --> 00:20:56,145 Eu gosto do que eu gosto, ok? 624 00:20:56,246 --> 00:20:58,080 Você ou eu? Shhh.